2 Sm 17,11 — interlinia

2 Sm 17,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H3289 יָעַ֗צְתִּי radziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H622 הֵ֠אָסֹף zgromadzić cz. Nifal bezok. abs. H622 יֵאָסֵ֨ף niech zgromadzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֤יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1835 מִדָּן֙ od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H2344 כַּח֥וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֖ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב dla mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וּפָנֶ֥יךָ a twoje oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלְכִ֖ים idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7128 בַּקְרָֽב w bitwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)