2 Sm 16,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6717
לְצִבָ֔א
do Ciby
przyim. + im. wł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
·
לְךָ֔
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
·
לִמְפִי
należało do Mefi
przyim. + im. wł.
H4648
בֹ֑שֶׁת
boszeta
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6717
צִיבָא֙
Ciba
im. wł.
H7812
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי
pokłoniłem się
cz. Hisztafel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
אֶמְצָא
niech znajdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֥ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֖יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֥י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zatem rzekł król do Syby: Oto twoje jest wszystko, cokolwiek miał Mefiboset. I rzekł Syba, pokłon uczyniwszy: Niech znajdę łaskę przed oczyma twemi, królu, panie mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)