2 Sm 16,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώταις
prōtais
pierwszy
imiesł. l.poj.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1905
ἐπερωτήσῃ
eperōtēsēi
pytać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)