2 Sm 14,16 — interlinia

2 Sm 14,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G191 ἀκούσει akousei słuchać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4506 ῥύσασθαι rhysasthai ratować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητοῦντος zētountos szukać pass. G1808 ἐξᾶραί exarai usunąć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Albowiem usłyszy to król, i wybawi służebnicę swoję z rąk męża, który wygładzić chce mnie, i syna mego społem, z dziedzictwa Bożego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)