2 Sm 14,15 · interlinia WLC
H6258
וְ֠עַתָּה
a teraz
spój. + przysł.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H935
בָּ֜אתִי
przyszłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֨ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H113
אֲדֹנִי֙
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3372
יֵֽרְאֻ֖נִי
bali się mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
הָעָ֑ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8198
שִׁפְחָֽתְךָ֙
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
אֲדַבְּרָה
niech mówię
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H194
אוּלַ֛י
może
przysł.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֥ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H519
אֲמָתֽוֹ
służebnicy jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A teraz, żem przyszła mówić do króla, pana mego, te słowa, przyczyną jest, że mię postraszył lud; przetoż rzekła służebnica twoja: Będę teraz mówiła do króla, snać co uczyni król na prośbę służebnicy swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)