2 Sm 13,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
ἐμίσησεν
emisēsen
nienawidzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3404
ἐμίσησεν
emisēsen
nienawidzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
Potem nienawidział jej Amnon nienawiścią bardzo wielką, tak iż większa była nienawiść, którą ją nienawidział, niż miłość, którą ją pierwej miłował. I rzekł jej Amnon: Wstań, idź precz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)