2 Sm 12,9 · interlinia WLC
H4069
מַדּ֜וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H959
בָּזִ֣יתָ
wzgardziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451a
הָרַע֮
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בעינו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H223a
אוּרִיָּ֤ה
Uriasza
im. wł.
H2850
הַֽחִתִּי֙
Chetytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5221
הִכִּ֣יתָ
zabiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H2719
בַחֶ֔רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֔וֹ
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֥חְתָּ
wziąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֹת֣וֹ
i jego
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2026
הָרַ֔גְתָּ
zabiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2719
בְּחֶ֖רֶב
mieczem
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
Czemużeś znieważył słowo Pańskie, czyniąc to złe przed oczyma jego? Uryjasza Hetejczyka zabiłeś mieczem, a żonę jego wziąłeś sobie za żonę, a samegoś zabił mieczem synów Ammonowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)