2 Sm 12,4 · interlinia WLC
H935
וַיָּ֣בֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1982
הֵלֶךְ֮
wędrowiec
rz. m. l.poj. abs.
H376
לְאִ֣ישׁ
do męża
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6223
הֶֽעָשִׁיר֒
bogatego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2550
וַיַּחְמֹ֗ל
i pożałował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֤חַת
wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6629
מִצֹּאנוֹ֙
z owiec swoich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1241
וּמִבְּקָר֔וֹ
i z bydła swego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֕וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H732
לָאֹרֵ֖חַ
dla wędrowca
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּא
który przyszedł
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֗ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3535
כִּבְשַׂת֙
owieczkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H376
הָאִ֣ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7326
הָרָ֔אשׁ
biednego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ
i uczynił ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
לָאִ֖ישׁ
dla męża
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּ֥א
który przyszedł
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)