2 Sm 12,20 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקָם֩
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H776
מֵהָאָ֜רֶץ
z ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7364
וַיִּרְחַ֣ץ
i umył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5480
וַיָּ֗סֶךְ
i namaścił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2498
וַיְחַלֵּף֙
i zmienił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8071
שמלתו
szatę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7812
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7592
וַיִּשְׁאַ֕ל
i poprosił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּשִׂ֥ימוּ
i położyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֖חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
וַיֹּאכַֽל
i jadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)