2 Sm 11,23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָךְ֙
posłaniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1396
גָבְר֤וּ
przewyższyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
וַיֵּצְא֥וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֖ינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7704b
הַשָּׂדֶ֑ה
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַנִּהְיֶ֥ה
i byliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6607
פֶּ֥תַח
do wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
הַשָּֽׁעַר
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)