2 Sm 11,13 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָא
i zaprosił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H398
וַיֹּ֧אכַל
i jadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָ֛יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8354
וַיֵּ֖שְׁתְּ
i pił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7937
וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ
i upoił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6153
בָעֶ֗רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7901
לִשְׁכַּ֤ב
kłaść się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4904
בְּמִשְׁכָּבוֹ֙
na łożu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5650
עַבְדֵ֣י
sługami
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנָ֔יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֖וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3381
יָרָֽד
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Potem go wezwał Dawid, aby jadł i pił przed nim, i upoił go: wszakże wyszedłszy w wieczór, spał na łożu swojem z sługami pana swego, a do domu swego nie wszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)