2 Sm 1,9 — interlinia

2 Sm 1,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2476 στῆθι stēthi stać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2289 θανάτωσόν thanatōson zabijać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G6791 δεινόν deinon straszny akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)