2 Sm 1,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֣עַר
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
הַמַּגִּ֣יד
który opowiedział
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7122
נִקְרֹ֤א
przypadkiem
cz. Nifal bezok. abs.
H7136a
נִקְרֵ֨יתִי֙
natrafiłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1533
הַגִּלְבֹּ֔עַ
Gilboa
rodz. + im. wł.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H8172
נִשְׁעָ֣ן
wsparty
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2595
חֲנִית֑וֹ
włóczni jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7393
הָרֶ֛כֶב
rydwan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1167
וּבַעֲלֵ֥י
i panowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6571b
הַפָּרָשִׁ֖ים
jeźdźcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1692
הִדְבִּקֻֽהוּ
dopadli go
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Odpowiedział mu młodzieniec, który mu to oznajmił: Przyszedłem z trafunku na górę Gilboe, a oto, Saul tkwiał na włóczni swojej, a wozy i jezdni doganiali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)