2 Sm 1,26 — interlinia

2 Sm 1,26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6216 ἀλγῶ algō boleć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G80 ἄδελφέ adelphe brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. · ὡραιώθης hōraiōthēs · akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2296 ἐθαυμαστώθη ethaumastōthē dziwić się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6113 ἀγάπησίς agapēsis umiłowanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5228 ὑπὲρ hyper za P G6113 ἀγάπησιν agapēsin umiłowanie akt. koni. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł.

Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)