2 Mch 8,33 · interlinia LXX
·
ἐπινίκια
epinikia
·
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G71
ἄγοντες
agontes
prowadzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3968
πατρίδι
patridi
ojczyzna
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1714
ἐμπρήσαντας
emprēsantas
palić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2413
ἱεροὺς
hierous
święty
akt. imiesł.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καλλισθένην
Kallisthenēn
·
akt. koni.
·
ὑφῆψαν
hyphēpsan
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
·
οἰκίδιον
oikidion
·
akt. koni. M.
G5343
πεφευγότα
pepheugota
uciekać
V.XAPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
δυσσεβείας
dyssebeias
·
koni.
G2865
ἐκομίσατο
ekomisato
przynosić
akt.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)