2 Mch 8,24 · interlinia LXX
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
·
συμμάχου
symmachou
·
pass. C.
G2695
κατέσφαξαν
katesphaxan
zabijać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ἐνακισχιλίους
enakischilious
·
akt. imiesł.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3196
μέλεσιν
melesin
członek
imiesł. M.
G376
ἀναπείρους
anapeirous
chromy
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G315
ἠνάγκασαν
ēnankasan
zmuszać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)