2 Mch 7,25 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3494
νεανίου
neaniou
młodzieniec
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G4337
προσέχοντος
prosechontos
uważać
pass.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoływać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3867
παρῄνει
parēinei
zachęcać
V.IAI3S
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
μειρακίου
meirakiou
·
koni. M.
G4825
σύμβουλον
symboulon
doradca
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)