2 Mch 6,8 · interlinia LXX
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
wypaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
ἀστυγείτονας
astygeitonas
·
akt. imiesł.
G1674
Ἑλληνίδας
Hellēnidas
Grecka
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4424
Πτολεμαίου
Ptolemaiou
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G5294
ὑποθεμένου
hypothemenou
podłożyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G72
ἀγωγὴν
agōgēn
prowadzenie
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4697
σπλαγχνίζειν
splanchnizein
litować się
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)