2 Mch 6,18 · interlinia LXX
·
Ελεάζαρός
Eleazaros
·
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4409
πρωτευόντων
prōteuontōn
być pierwszym
pass.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczony w Piśmie
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4260
προβεβηκὼς
probebēkōs
postępować naprzód
V.XAPNSM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8939
πρόσοψιν
prosopsin
wygląd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2570
κάλλιστος
kallistos
dobry
koni. l.poj.
·
ἀναχανὼν
anachanōn
·
akt.
G315
ἠναγκάζετο
ēnankazeto
zmuszać
imiesł.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G9531
ὕειον
hyeion
świński
akt. koni. M.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)