2 Mch 4,9 · interlinia LXX
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
·
ὑπισχνεῖτο
hypischneito
·
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G6823
διαγράφειν
diagraphein
obrysować
pass. M.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
·
ἐπιχωρηθῇ
epichōrēthēi
·
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
γυμνάσιον
gymnasion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐφηβεῖον
ephēbeion
·
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4921
συστήσασθαι
systēsasthai
polecać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G491
Ἀντιοχεῖς
Antiocheis
Antiochianin
akt. imiesł.
·
ἀναγράψαι
anagrapsai
·
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)