2 Mch 4,41 · interlinia LXX
G4894
συνιδόντες
synidontes
wiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1936
ἐπίθεσιν
epithesin
nałożenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λυσιμάχου
Lysimachou
·
koni.
G4884
συναρπάσαντες
synarpasantes
pochwycić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4074
πέτρους
petrous
Piotr (apostoł)
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G8673
πάχη
pachē
grubość
akt. imiesł. M.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3873
παρακειμένης
parakeimenēs
leżeć obok
pass.
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
G1405
δρασσόμενοι
drassomenoi
chwytać
pass.
·
φύρδην
phyrdēn
·
D
G20373
ἐνετίνασσον
enetinasson
zderzać się
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Λυσίμαχον
Lysimachon
·
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)