2 Mch 3,25 · interlinia LXX
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszny
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7388
ἐπιβάτην
epibatēn
żołnierz okrętowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλλίστῃ
kallistēi
dobry
koni. l.poj.
G21084
σαγῇ
sagēi
juki
koni.
·
διακεκοσμημένος
diakekosmēmenos
·
V.XMPNSM
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ῥύδην
rhydēn
·
akt. koni.
G20369
ἐνέσεισεν
eneseisen
wtrząsać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἡλιοδώρῳ
Hēliodōrōi
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7205
ἐμπροσθίους
emprosthious
przedni
akt. imiesł.
G8535
ὁπλάς
hoplas
kopyto
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἐπικαθήμενος
epikathēmenos
·
pass.
G5316
ἐφαίνετο
ephaineto
świecić
V.IMI3S
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełna zbroja
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)