2 Mch 3,17 · interlinia LXX
G8775
περιεκέχυτο
periekechyto
oblać
V.YMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G6015
δέος
deos
bojaźń
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21323
φρικασμὸς
phrikasmos
dreszcz
koni.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4271
πρόδηλον
prodēlon
jawny
koni. M.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzieć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1764
ἐνεστὸς
enestos
być obecnym
V.XAPASN
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)