2 Mch 2,7 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3201
μεμψάμενος
mempsamenos
ganić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G57
ἄγνωστος
agnōstos
nieznany
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1997
ἐπισυναγωγὴν
episynagōgēn
zgromadzenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)