2 Mch 2,25 · interlinia LXX
G5431
ἐφροντίσαμεν
ephrontisamen
troszczyć się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1014
βουλομένοις
boulomenois
chcieć
pass.
G314
ἀναγινώσκειν
anaginōskein
czytać
pass. M.
G21363
ψυχαγωγίαν
psychagōgian
pozyskiwanie dusz
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
φιλοφρονοῦσιν
philophronousin
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3420
μνήμης
mnēmēs
pamięć
koni.
G353
ἀναλαβεῖν
analabein
podnosić
akt. M.
G20473
εὐκοπίαν
eukopian
łatwość
akt. koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1793
ἐντυγχάνουσιν
entynchanousin
wstawiać się
pass.
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)