2 Mch 14,15 · interlinia LXX
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
·
ἔφοδον
ephodon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1936
ἐπίθεσιν
epithesin
nałożenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G7887
καταπασάμενοι
katapasamenoi
posypywać
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G8205
ἐλιτάνευον
elitaneuon
błagać
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G891
ἄχρι
achri
aż do
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4921
συστήσαντα
systēsanta
polecać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
koni.
G482
ἀντιλαμβανόμενον
antilambanomenon
pomagać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3310
μερίδος
meridos
część
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)