2 Mch 12,21 · interlinia LXX
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἔφοδον
ephodon
·
akt. koni.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G21004
προεξαπέστειλεν
proexapesteilen
wysyłać przed
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3004
λεγόμενον
legomenon
mówić
pass.
·
Καρνιον
Karnion
·
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
δυσπολιόρκητον
dyspoliorkēton
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δυσπρόσιτον
dysprositon
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5564
χωρίον
chōrion
miejsce
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
·
στενότητα
stenotēta
·
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)