2 Mch 10,19 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ἐπείγοντας
epeigontas
·
pass.
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G620
ἀπολιπὼν
apolipōn
zostawić
akt.
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωσηπον
Iōsēpon
·
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2195
Ζακχαῖον
Zakchaion
Zacheusz (celnik)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
wystarczający
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G8844
πολιορκίαν
poliorkian
oblężenie
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5563
ἐχωρίσθη
echōristhē
oddzielać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)