2 Mch 1,27 · interlinia LXX
G1996
ἐπισυνάγαγε
episynagage
gromadzić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1290
διασπορὰν
diasporan
diaspora
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1659
ἐλευθέρωσον
eleutherōson
uwalniać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύοντας
douleuontas
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1848
ἐξουθενημένους
exouthenēmenous
gardzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G947
βδελυκτοὺς
bdelyktous
obrzydliwy
akt. imiesł.
G1896
ἔπιδε
epide
spojrzeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώτωσαν
gnōtōsan
poznawać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)