2 Krn 6,40 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G455
ἀνεῳγμένοι
aneōigmenoi
otwierać
V.XMPNPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7385
ἐπήκοα
epēkoa
uważny
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
A tak teraz, o Boże! proszę, niech będą oczy twoje otworzone, i uszy twoje nakłonione ku modlitwie, uczynionej na tem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)