2 Krn 35,22-23 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5437
הֵסֵב֩
odwrócił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2977
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
Jozjasz
im. wł.
H6440
פָנָ֜יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֗נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3898a
לְהִלָּחֵֽם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
בּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2664
הִתְחַפֵּ֔שׂ
przebrał się
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֛ע
usłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5224
נְכ֖וֹ
Neko
im. wł.
H6310
מִפִּ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֹ֕א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֖ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1237
בְּבִקְעַ֥ת
w dolinie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4023
מְגִדּֽוֹ
Megiddo
im. wł.
Ale nie odwrócił Jozyjasz twarzy swej od niego; owszem odmienił szaty swe, aby z nim walczył; a nie przestał na słowach Necha, które wyszły z ust Bożych. A tak przyciągnął, aby się z nim potykał na polu Magieddo.
H3384b
וַיֹּרוּ֙
i strzelali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3384b
הַיֹּרִ֔ים
łucznicy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4428
לַמֶּ֖לֶךְ
do króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2977
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
Jozjasza
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
לַעֲבָדָיו֙
sługom swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
הַעֲבִיר֔וּנִי
przenieście mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2470a
הָחֳלֵ֖יתִי
zachorowałem
cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)