2 Krn 35,10-11 — interlinia

2 Krn 35,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3559a וַתִּכּ֖וֹן i została przygotowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5656 הָעֲבוֹדָ֑ה służba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְד֨וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָ֛ם miejscu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֥ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4256 מַחְלְקוֹתָ֖ם podziałach swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4687 כְּמִצְוַ֥ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak wszystko zgotowawszy ku służbie, stanęli kapłani na miejscach swych, i Lewitowie w porządkach swych według rozkazania królewskiego.

2 Krn 35,11

H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפָּ֑סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרְק֤וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיָּדָ֔ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6584 מַפְשִׁיטִֽים obdzierali ze skóry cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I bili baranki wielkanocne, a kapłani kropili krwią ich, a Lewitowie odzierali ze skór.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)