2 Krn 34,33 · interlinia WLC
H5493
וַיָּ֨סַר
i usunął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2977
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
Jozjasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵב֗וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
מִֽכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצוֹת֮
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1121a
לִבְנֵ֣י
należały do synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H5647
וַֽיַּעֲבֵ֗ד
i sprawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4672
הַנִּמְצָא֙
znajdujących się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H5647
לַעֲב֖וֹד
aby służyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Bogu ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמָ֕יו
dni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5493
סָ֔רוּ
odstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
מֵֽאַחֲרֵ֕י
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶֽם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy uprzątnął Jozyjasz wszystkie obrzydłości ze wszystkich krain synów Izraelskich, a przywiódł do tego wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli Panu, Bogu swemu. Po wszystkie dni jego nie odstąpili od naśladowania Pana, Boga ojców swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)