2 Krn 32,22-23 · interlinia WLC
H3467
וַיּוֹשַׁע֩
i wybawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2396
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H853
וְאֵ֣ת
i
spój. + ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimy
im. wł.
H3027
מִיַּ֛ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5576
סַנְחֵרִ֥יב
Sennacheryba
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H3027
וּמִיַּד
i z ręki
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּ֑ל
wszystkich
rz. m. l.poj. abs.
H5095
וַֽיְנַהֲלֵ֖ם
i prowadził ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִֽיב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak wybawił Pan Ezechyjasza i obywateli Jeruzalemskich z rąk Sennacheryba, króla Assyryjskiego, i z rąk wszystkich, a sprawił im pokój zewsząd.
H7227a
וְ֠רַבִּים
i wielu
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H935
מְבִיאִ֨ים
przynoszących
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4503
מִנְחָ֤ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H3389
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H4030
וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת
i kosztowności
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H2396
לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiaszowi
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5375
וַיִּנַּשֵּׂ֛א
i wywyższony został
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H310a
מֵאַֽחֲרֵי
od
przyim. + przyim.
H3651c
כֵֽן
potem
przysł.
Tedy wiele ich przynosiło Panu dary do Jeruzalemu i upominki kosztowne Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu; i wywyższony jest w oczach wszystkich narodów potem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)