2 Krn 30,9 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7725
בְשׁוּבְכֶ֞ם
gdy wrócicie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H251
אֲחֵיכֶ֨ם
wasi bracia
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיכֶ֤ם
i wasi synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7356b
לְרַחֲמִים֙
miłosierdzia
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7617
שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם
tych, którzy ich pojmali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וְלָשׁ֖וּב
i powrócą
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
לָאָ֣רֶץ
do ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2587
חַנּ֤וּן
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H7349
וְרַחוּם֙
i miłosierny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5493
יָסִ֤יר
odwróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנִים֙
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4480a
מִכֶּ֔ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
תָּשׁ֖וּבוּ
wrócicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)