2 Krn 30,22 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵב֙
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7919a
הַמַּשְׂכִּילִ֥ים
mających rozeznanie
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7922
שֵֽׂכֶל
rozeznanie
rz. m. l.poj. konstr.
H2896a
ט֖וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
o JHWH
przyim. + im. wł.
H398
וַיֹּאכְל֤וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4150
הַמּוֹעֵד֙
święto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2076
מְזַבְּחִים֙
składając ofiary
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2077
זִבְחֵ֣י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שְׁלָמִ֔ים
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H3034
וּמִ֨תְוַדִּ֔ים
i wysławiając
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶֽם
ich ojców
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I mówił Ezechyjasz łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre rozumienie o Panu. I jedli przez siedm dni onego święta, sprawując ofiary spokojne, a wysławiając Pana, Boga ojców swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)