2 Krn 3,1 · interlinia WLC
H2490c
וַיָּ֣חֶל
i zaczął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
im. wł.
H1129
לִבְנ֤וֹת
budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3389
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H2022
בְּהַר֙
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4179
הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה
Moria
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7200
נִרְאָ֖ה
ukazało się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֣יד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H1
אָבִ֑יהוּ
ojcu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3559a
הֵכִין֙
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4725
בִּמְק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawida
im. wł.
H1637
בְּגֹ֖רֶן
na klepisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H771
אָרְנָ֥ן
Ornana
im. wł.
H2983
הַיְבוּסִֽי
Jebusyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Począł tedy Salomon budować dom Pański w Jeruzalemie na górze Moryja, która była ukazana Dawidowi, ojcu jego, na miejscu, które zgotował Dawid na bojewisku Ornana Jebuzejczyka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)