2 Krn 22,3-4 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1980
הָלַ֔ךְ
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדַרְכֵ֖י
drogami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H517
אִמּ֛וֹ
matka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3289
יֽוֹעַצְתּ֖וֹ
doradczynią jego
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7561
לְהַרְשִֽׁיעַ
aby czynić niegodziwie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Ten też chodził drogami domu Achabowego; bo matka jego radziła mu, aby się niepobożnie sprawował.
H6213a
וַיַּ֧עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
כְּבֵ֣ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1992
הֵ֜מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָֽיוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֣וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3289
יֽוֹעֲצִ֗ים
doradcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֛י
po
przyim.
H4194
מ֥וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4889
לְמַשְׁחִ֥ית
na zgubę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako dom Achabowy; tych bowiem miał za radców swoich po śmierci ojca swego, na zginienie swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)