2 Krn 20,27-28 · interlinia WLC
H7725
וַ֠יָּשֻׁבוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Judy
im. wł.
H3389
וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙
i Jeruzalem
spój. + im. wł.
H3092
וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט
i Jehoszafat
spój. + im. wł.
H7218a
בְּרֹאשָׁ֔ם
na czele ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לָשׁ֥וּב
aby wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H8057
בְּשִׂמְחָ֑ה
z radością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8055
שִׂמְּחָ֥ם
rozradował ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H341
מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם
od wrogów ich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jeruzalem
im. wł.
H5035b
בִּנְבָלִ֥ים
z harfami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3658
וּבְכִנֹּר֖וֹת
i z lirą
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2689
וּבַחֲצֹצְר֑וֹת
i z trąbami
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֖ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)