2 Krn 19,2 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6440
פָּנָ֗יו
przed niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵה֣וּא
Jehu
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2607
חֲנָ֘נִי֮
Chananiego
im. wł.
H2374
הַחֹזֶה֒
widzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֔ט
Jehoszafata
im. wł.
H7563
הֲלָרָשָׁ֣ע
czy bezbożnemu
part. pyt. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5826
לַעְזֹ֔ר
pomagać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8130
וּלְשֹׂנְאֵ֥י
i nienawidzących
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H157
תֶּאֱהָ֑ב
miłujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2063
וּבָזֹאת֙
i za to
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H5921a
עָלֶ֣יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7110a
קֶּ֔צֶף
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֖י
od oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wyszedł przeciwko niemu Jehu, syn Hananiego, widzący, i rzekł do króla Jozafata: Izaliś niezbożnemu miał pomagać, a tych, którzy nienawidzą Pana, miłować? Przetoż nad tobą jest gniew Pański.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)