2 Krn 18,31 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְאוֹת֩
gdy zobaczyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8269
שָׂרֵ֨י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H7393
הָרֶ֜כֶב
rydwanów
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֗ט
Jehoszafata
im. wł.
H1992
וְהֵ֤מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H559
אָֽמְרוּ֙
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraela
im. wł.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5437
וַיָּסֹ֥בּוּ
i otoczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֖יו
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֑ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H2199
וַיִּזְעַ֤ק
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3092
יְהֽוֹשָׁפָט֙
Jehoszafat
im. wł.
H3068
וַֽיהוָ֣ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5826
עֲזָר֔וֹ
pomógł mu
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5496
וַיְסִיתֵ֥ם
i odwrócił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Król Izraelski jest. I obrócili się przeciw niemu, aby się z nim potykali; ale zawołał Jozafat, a Pan go ratował; i odwrócił ich Bóg od niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)