2 Krn 18,29 — interlinia

2 Krn 18,29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G2619 κατακαλύψομαι katakalypsomai zakrywać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4780 συνεκαλύψατο synekalypsato zakrywać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, a pójdę do bitwy: ale ty ubierzesz się w szaty swe. I odmienił się król Izraelski, a szli do bitwy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)