2 Krn 15,17-18 — interlinia

2 Krn 15,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1116 וְהַ֨בָּמ֔וֹת i wyżyny spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֖רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H7535 רַ֧ק tylko part. potw. H3824 לְבַב serce rz. m. l.poj. konstr. H609 אָסָ֛א Asy im. wł. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8003 שָׁלֵ֖ם całkowite przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָֽיו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A choć wyżyny nie były zniesione z Izraela, przecież serce Azy było doskonałe po wszystkie dni jego.

2 Krn 15,18

H935 וַיָּבֵ֞א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁ֥י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֛יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקָֽדָשָׁ֖יו i świętości swoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֥סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֖ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלִֽים i naczynia spój. + rz. m. l.mn. abs.

Wniósł też, co był poświęcił ojciec jego, i co sam poświęcił, do domu Bożego, srebro i złoto i naczynia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)