2 Krn 14,10 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H609
אָסָ֜א
Asa
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָיו֮
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַר֒
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H5973a
עִמְּךָ֤
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5826
לַעְזוֹר֙
aby pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H7227a
רַב֙
licznym
przym. m. l.poj. abs.
H369
לְאֵ֣ין
a nie mającym
przyim. + przecz.
H3581b
כֹּ֔חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H5826
עָזְרֵ֜נוּ
pomóż nam
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5921a
עָלֶ֣יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8172
נִשְׁעַ֔נּוּ
oparliśmy się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
וּבְשִׁמְךָ֣
i w imię twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בָ֔אנוּ
przyszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1995a
הֶהָמ֖וֹן
ten tłum
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6113
יַעְצֹ֥ר
powstrzyma
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H582
אֱנֽוֹשׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)