2 Krn 11,19-22 · interlinia WLC
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִ֑ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3266
יְע֥וּשׁ
Jeusza
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8114
שְׁמַרְיָ֖ה
Szemariasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2093
זָֽהַם
Zahama
im. wł.
Która mu urodziła synów: Jehusa, i Semaryjasza, i Zaama.
H310a
וְאַחֲרֶ֣יהָ
i po niej
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
לָקַ֔ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4601
מַעֲכָ֖ה
Maakę
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H53
אַבְשָׁל֑וֹם
Absaloma
im. wł.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H29
אֲבִיָּה֙
Abijasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6262
עַתַּ֔י
Attaja
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2124
זִיזָ֖א
Zizę
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8019a
שְׁלֹמִֽית
Szelomit
im. wł.
A po niej pojął Maachę, córkę Absalomową, która mu urodziła Abijasza, i Etaja, i Sysę, i Salomitę.
H157
וַיֶּאֱהַ֨ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7346
רְחַבְעָ֜ם
Rechoboam
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4601
מַעֲכָ֣ה
Maakę
im. wł.
H1323
בַת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H53
אַבְשָׁל֗וֹם
Absaloma
im. wł.
H3605
מִכָּל
ponad wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
נָשָׁיו֙
żony jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6370
וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו
i nałożnice jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H802
נָשִׁ֤ים
żon
rz. ż. l.mn. abs.
H8083
שְׁמוֹנֶֽה
osiemnaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H5375
נָשָׂ֔א
pojął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6370
וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
i nałożnic
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H8346
שִׁשִּׁ֑ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3205
וַיּ֗וֹלֶד
i spłodził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6242
עֶשְׂרִ֧ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמוֹנָ֛ה
i ośmiu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָּנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H8346
וְשִׁשִּׁ֥ים
i sześćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1323
בָּנֽוֹת
córek
rz. ż. l.mn. abs.
I miłował Roboam Maachę, córkę Absalomową, nad wszystkie żony swoje, i nad założnice swoje. Albowiem pojął był żon ośmnaście, a założnic sześćdziesiąt, i spłodził dwadzieścia i ośm synów i sześćdziesiąt córek.
H5975
וַיַּֽעֲמֵ֨ד
i ustanowił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7218a
לָרֹ֧אשׁ
na głowę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7346
רְחַבְעָ֛ם
Rechoboam
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H29
אֲבִיָּ֥ה
Abijasza
im. wł.
H1121a
בֶֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4601
מַעֲכָ֖ה
Maaki
im. wł.
H5057
לְנָגִ֣יד
na wodza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H251
בְּאֶחָ֑יו
wśród braci jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H4427a
לְהַמְלִיכֽוֹ
aby uczynić go królem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I postanowił Roboam Abijasza, syna Maachy, za księcia, za hetmana między braćmi jego; albowiem zamyślał go uczynić królem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)