2 Krn 1,4 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
(Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)