2 Krl 9,30-31 · interlinia WLC
H935
וַיָּב֥וֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵה֖וּא
Jehu
im. wł.
H3157
יִזְרְעֶ֑אלָה
do Jizreel
im. wł. + he kier.
H348
וְאִיזֶ֣בֶל
a Izebel
spój. + im. wł.
H8085
שָׁמְעָ֗ה
usłyszała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
וַתָּ֨שֶׂם
i położyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6320
בַּפּ֤וּךְ
farbę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינֶ֨יהָ֙
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3190
וַתֵּ֣יטֶב
i ozdobiła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשָׁ֔הּ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8259
וַתַּשְׁקֵ֖ף
i wyjrzała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1157
בְּעַ֥ד
przez
przyim.
H2474
הַחַלּֽוֹן
okno
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem przyszedł Jehu do Jezreel. Co gdy Jezabela usłyszała, ufarbowała twarz swoję, i ochędożyła głowę swą a patrzała z okna.
H3058
וְיֵה֖וּא
a Jehu
spój. + im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8179
בַשָּׁ֑עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7965
הֲשָׁל֔וֹם
czy pokój
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H2174a
זִמְרִ֖י
Zimri
im. wł.
H2026
הֹרֵ֥ג
zabójco
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנָֽיו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy Jehu wjeżdżał w bramę, rzekła: Jestże pokój, o Zymry, morderzu pana swego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)