2 Krl 9,26 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֡א
nie
przecz.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דְּמֵ֣י
krew
rz. m. l.mn. konstr.
H5022
נָבוֹת֩
Nabota
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1818
דְּמֵ֨י
krew
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָנָ֜יו
jego synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֤יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H570
אֶ֨מֶשׁ֙
zeszłej nocy
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7999a
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
i odpłacę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2513a
בַּחֶלְקָ֥ה
na działce
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5375
שָׂ֧א
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7993
הַשְׁלִכֵ֛הוּ
wyrzuć go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2513a
בַּחֶלְקָ֖ה
na działkę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zaiste krwi Nabota, i krwi synów jego, którąm widział wczoraj, rzekł Pan, pomszczę się nad tobą na tem polu. Pan to rzekł: przetoż teraz weźmij go, a porzuć go na polu według słowa Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)