2 Krl 8,16-18 · interlinia WLC
H8141
וּבִשְׁנַ֣ת
i w roku
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2568
חָמֵ֗שׁ
piątym
licz. ż. l.poj. abs.
H3141
לְיוֹרָ֤ם
Jorama
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָב֙
Achaba
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3092
וִיהוֹשָׁפָ֖ט
i Jehoszafat
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4427a
מָלַ֛ךְ
królował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָ֥ם
Jehoram
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Jehoszafata
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
A roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, począł królować Joram, syn Jozafata, król Judzki.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֛יִם
i dwóch
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4427a
בְמָלְכ֑וֹ
gdy królował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8083
וּשְׁמֹנֶ֣ה
i osiem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שנה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
królował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie.
H3212
וַיֵּ֜לֶךְ
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֙
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֔ב
Achaba
im. wł.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֔ב
Achaba
im. wł.
H1961
הָֽיְתָה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale chodził drogami królów Izraelskich, sprawując się jako dom Achabowy; bo córkę Achabową miał za żonę, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)