2 Krl 8,1 · interlinia WLC
H477
וֶאֱלִישָׁ֡ע
a Elizeusz
spój. + im. wł.
H1696
דִּבֶּ֣ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
הָאִשָּׁה֩
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H2421
הֶחֱיָ֨ה
ożywił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנָ֜הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6965b
ק֤וּמִי
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3212
וּלְכִי֙
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H859b
אתי
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
וּבֵיתֵ֔ךְ
i dom twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1481a
וְג֖וּרִי
i przebywaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H834b
בַּאֲשֶׁ֣ר
gdzie
przyim. + part. wzgl.
H1481a
תָּג֑וּרִי
będziesz przebywać
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7121
קָרָ֤א
wezwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7458
לָֽרָעָ֔ב
głód
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
Potem Elizeusz rzekł do onej niewiasty, której był syna wskrzesił, mówiąc: Wstań a idź, ty i dom twój, a bądź gościem, kędy będziesz mogła być; bo zawołał Pan głodu, i przyjdzie na ziemię przez siedm lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)